1
00:00:47,000 --> 00:00:50,940
♪ Честит рожден ден на теб

2
00:00:51,040 --> 00:00:55,600
♪ Честит рожден ден на теб

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,100
♪ Честит рожден ден, скъпа Зоуи

4
00:01:02,200 --> 00:01:07,440
♪ Честит рожден ден на теб!

5
00:01:11,360 --> 00:01:13,540
- Хип-хип!
- Ура!

6
00:01:13,640 --> 00:01:17,100
- Хип-хип! Хип-хип!
- Ура! Ура!

7
00:03:04,770 --> 00:03:07,910
Свали си краката
шибаната ми масичка за кафе.

8
00:03:08,010 --> 00:03:09,610
здравей сине

9
00:03:15,770 --> 00:03:18,050
Наистина трябва
дръж вратата си заключена.

10
00:03:22,130 --> 00:03:24,490
да добре
Отсега нататък ще съм сигурен.

11
00:03:33,050 --> 00:03:34,510
какво искаш

12
00:03:34,610 --> 00:03:36,110
Чаша чай би било добре.

13
00:03:36,210 --> 00:03:38,490
А, не е ли евтиното порто вашето питие?

14
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
Вече 17 години съм трезвен.

15
00:03:43,010 --> 00:03:45,910
затова ли си тук,
част от техните
12-стъпкови глупости?

16
00:03:46,010 --> 00:03:47,670
Опитвате се да се поправите?

17
00:03:47,770 --> 00:03:50,170
Тук съм, защото
на брат ти.

18
00:03:53,250 --> 00:03:54,990
Ричи е мъртъв.

19
00:03:55,090 --> 00:03:57,210
Казах ти, че ще дойде да ме види.

20
00:03:58,490 --> 00:04:00,990
Обзалагам се
дръпна защитните ленти.

21
00:04:01,090 --> 00:04:03,430
да Да, видяхте го.

22
00:04:03,530 --> 00:04:05,610
Видях гърба на
главата на някакъв тип.

23
00:04:06,890 --> 00:04:08,150
Вероятно един от
твоите гаджета

24
00:04:08,250 --> 00:04:09,630
с които си изкарал време.

25
00:04:09,730 --> 00:04:11,550
Той е в беда, Джеймс.

26
00:04:11,650 --> 00:04:14,390
Ако беше жив,
щеше да дойде при мен,

27
00:04:14,490 --> 00:04:15,670
не ти.

28
00:04:15,770 --> 00:04:18,510
Дължи пари на
някои гадни убождания.

29
00:04:18,610 --> 00:04:21,070
Настроих го с
една моя килия за работа,

30
00:04:21,170 --> 00:04:22,910
само за да покрие дълговете си.

31
00:04:23,010 --> 00:04:24,910
Но това отиде по дяволите.

32
00:04:25,010 --> 00:04:26,450
Сега той е изчезнал.

33
00:04:29,610 --> 00:04:31,170
не ти вярвам

34
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
Ще го убият
ако го намерят.

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Майка ти би го направила
искаше да му помогнеш...

36
00:04:54,850 --> 00:04:57,310
Обичах майка ти, Джеймс.

37
00:04:57,410 --> 00:05:00,990
Имах 25 години
помисли какво й направих.

38
00:05:01,090 --> 00:05:02,950
И на теб и на брат ти.

39
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Не съм същият човек, синко.

40
00:05:06,170 --> 00:05:07,570
не ми пука

41
00:05:09,170 --> 00:05:12,500
Грижиш се за Ричи.
И той наистина се нуждае от вашата помощ.

42
00:05:13,980 --> 00:05:16,100
Той е под името
Ричард Фогел сега.

43
00:05:17,620 --> 00:05:18,960
Добре. благодаря

44
00:05:19,060 --> 00:05:20,560
Той се нуждае от нашата помощ.

45
00:05:20,660 --> 00:05:22,940
Добре, тръгвай.
добре Нощ, нощ.

46
00:05:50,740 --> 00:05:53,000
Мирише на
нещо умря тук.

47
00:05:53,100 --> 00:05:54,760
какво търсим

48
00:05:54,860 --> 00:05:58,000
- Клекнали.
- Сериозно?

49
00:05:58,100 --> 00:05:59,960
Шибаното библейско там.
Дайте им почивка.

50
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
Това е частна собственост.

51
00:06:16,580 --> 00:06:19,440
- Това музикален магазин ли беше?
- Нуп.

52
00:06:19,540 --> 00:06:22,300
Там е Valley Vibes FM
използвани за излъчване от.

53
00:06:24,660 --> 00:06:26,220
Обществена радиостанция.

54
00:06:49,980 --> 00:06:52,620
По дяволите, Торп.
Тя е просто дете.

55
00:06:54,100 --> 00:06:56,960
здравей любов
Можете ли да ни го запишете?

56
00:06:57,060 --> 00:06:58,580
Това е.

57
00:06:59,980 --> 00:07:01,560
Няма да те нараним,
добре?

58
00:07:01,660 --> 00:07:03,820
Защо не излезеш тук
за нас?

59
00:07:06,100 --> 00:07:07,700
Исус Христос.

60
00:07:11,380 --> 00:07:14,320
Казвам се Самара.
Как се казваш, скъпа?

61
00:07:14,420 --> 00:07:16,440
Дейзи.

62
00:07:16,540 --> 00:07:18,660
И докъде
ти ли си, Дейзи?

63
00:07:19,700 --> 00:07:21,240
Седем месеца.

64
00:07:21,340 --> 00:07:23,920
Добре, защо да не го направим
ще те заведа в болницата, нали?

65
00:07:24,020 --> 00:07:26,920
Тогава можем просто да проверим това
всичко е наред с Бъб, а?

66
00:07:27,020 --> 00:07:29,640
Смяната ни почти приключи.
Нека просто я заведем у дома.

67
00:07:32,660 --> 00:07:34,520
Дейзи...

68
00:07:34,620 --> 00:07:37,260
Е човекът, който те е наранил
все още тук?

69
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
не

70
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
Това е полицията.

71
00:08:12,300 --> 00:08:14,180
- Добре ли си?
- да

72
00:08:15,460 --> 00:08:17,140
Това е просто дърво.

73
00:08:25,340 --> 00:08:26,680
Това е полицията на Мурвейл.

74
00:08:26,780 --> 00:08:28,250
Не мърдай.

75
00:08:28,350 --> 00:08:30,030
Пази ръцете си
където мога да ги видя.

76
00:08:52,910 --> 00:08:55,190
- Торп...
- Какво има?

77
00:08:56,910 --> 00:08:59,010
Запечатайте сградата.

78
00:08:59,110 --> 00:09:00,750
Това е потенциално местопрестъпление.

79
00:09:13,310 --> 00:09:15,230
З... Ало? Ммм...

80
00:09:17,030 --> 00:09:19,450
Хей, шефе. липсвам ти

81
00:09:19,550 --> 00:09:22,010
Звучиш като лайно.

82
00:09:22,110 --> 00:09:24,610
- благодаря ви
- Очевидно сте

83
00:09:24,710 --> 00:09:26,670
използвах вашето окачване
продуктивно.

84
00:09:28,430 --> 00:09:31,570
Да, стартирах TikTok
и купи куче наденица.

85
00:09:31,670 --> 00:09:33,850
Не, не си.

86
00:09:33,950 --> 00:09:37,050
Пил си бира
и игра Mario Kart.

87
00:09:37,150 --> 00:09:39,330
Имате ли тук камера за бавачка?

88
00:09:39,430 --> 00:09:41,990
Освободен си
да се върне на оперативно дежурство.

89
00:09:46,230 --> 00:09:49,270
- Крайно време.
- Има обаче едно условие.

90
00:10:04,070 --> 00:10:05,350
Седнете.

91
00:10:12,390 --> 00:10:14,410
Не изглеждаш както очаквах.

92
00:10:14,510 --> 00:10:16,890
Ммм Нито пък ти.

93
00:10:16,990 --> 00:10:21,450
Още трибют банда на Def Leppard
отколкото полицай.

94
00:10:21,550 --> 00:10:23,750
- Все пак ти отива.
- благодаря ви

95
00:10:24,790 --> 00:10:25,990
аз мисля.

96
00:10:27,070 --> 00:10:28,570
Нека да стигнем до него.

97
00:10:28,670 --> 00:10:30,570
- Защо си тук?
- Шефът ми ме накара.

98
00:10:30,670 --> 00:10:32,070
И защо е така?

99
00:10:33,110 --> 00:10:35,410
Надяваме се да получим добри лекарства.

100
00:10:35,510 --> 00:10:38,570
Тук пише обвинение
на прекомерна сила

101
00:10:38,670 --> 00:10:39,970
е направено срещу вас.

102
00:10:40,070 --> 00:10:41,630
О, да, и това.

103
00:10:42,990 --> 00:10:46,010
И така, трябва ли да опитаме това отново?

104
00:10:46,110 --> 00:10:47,550
Стреляй, Зигмунд.

105
00:10:49,350 --> 00:10:53,090
Можете ли да започнете с описание
въпросният арест?

106
00:10:53,190 --> 00:10:55,450
Той избяга. преследвах.

107
00:10:55,550 --> 00:10:58,090
Използваната сила
беше пропорционално.

108
00:10:58,190 --> 00:11:01,090
Това не е изслушване.

109
00:11:01,190 --> 00:11:03,990
Как се почувствахте
когато влезе на сцената?

110
00:11:06,470 --> 00:11:08,330
Имаше едно деветгодишно дете
с прерязано гърло

111
00:11:08,430 --> 00:11:10,250
във ваната,

112
00:11:10,350 --> 00:11:13,670
и мъж в съседната стая
ядене на сладолед.

113
00:11:14,830 --> 00:11:16,390
Как бихте се почувствали?

114
00:11:17,350 --> 00:11:18,510
Ужасен.

115
00:11:19,550 --> 00:11:20,870
Но аз не бях там.

116
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
как се почувствахте

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,450
Чувствах се като
отрязване на члена му

118
00:11:27,550 --> 00:11:30,350
и го накара да го изяде
с неговия сладолед.

119
00:11:32,590 --> 00:11:34,090
Но аз не го направих.

120
00:11:34,190 --> 00:11:36,010
Аз го арестувах.

121
00:11:36,110 --> 00:11:39,330
След фрактура на две от ребрата му
и му счупи челюстта.

122
00:11:39,430 --> 00:11:42,620
Е, технически,
Не съм му счупил челюстта.

123
00:11:42,720 --> 00:11:44,500
Стълбите направиха.

124
00:11:44,600 --> 00:11:46,620
Вие сте въвели насилие
нарушители без инциденти

125
00:11:46,720 --> 00:11:48,460
в миналото.

126
00:11:48,560 --> 00:11:50,380
Мислиш ли, че на баща ти
освобождаване от затвора

127
00:11:50,480 --> 00:11:52,620
може да има
дестабилизиращ ефект върху вас?

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Е, той уби майка ми.

129
00:11:56,040 --> 00:11:58,380
Така че със сигурност ще бъда
малко по-объркано

130
00:11:58,480 --> 00:12:00,460
ако не бях ядосан
че е излязъл.

131
00:12:00,560 --> 00:12:02,060
Вашият гняв е рационален.

132
00:12:02,160 --> 00:12:04,180
Но ти носиш заредено оръжие.

133
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
Така че трябва да съм сигурен
вие го контролирате.

134
00:12:10,600 --> 00:12:13,260
Имали ли сте контакт с
баща ти след освобождаването му?

135
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
не

136
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Колко време ни остава?

137
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
53 минути.

138
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
Ммм 52 минути.

139
00:12:35,960 --> 00:12:38,100
Хей, хей, хей.

140
00:12:38,200 --> 00:12:40,420
Връщам се на служба, сър.

141
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
Добре дошъл отново.

142
00:12:43,440 --> 00:12:46,100
Какво видя в петното от мастило,
пеперуда или прилеп?

143
00:12:46,200 --> 00:12:48,780
Винаги съм намирал тези неща
доста чувствено, всъщност.

144
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
О, грозно.

145
00:12:52,680 --> 00:12:54,420
Знаеш, че трябва
продължавайте да посещавате сесиите

146
00:12:54,520 --> 00:12:56,820
като условие за вашето завръщане
на оперативно дежурство?

147
00:12:56,920 --> 00:12:59,460
Да, да, да. очевидно,
на петата сесия,

148
00:12:59,560 --> 00:13:01,260
Получавам безплатно кафе.

149
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
Моля те, Джеймс.

150
00:13:03,920 --> 00:13:06,500
Вземете това на сериозно.

151
00:13:06,600 --> 00:13:08,380
Борих се за теб.

152
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
Всъщност може да ви помогне.

153
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
Знаеш какво
ще ми помогне ли повече?

154
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Разгледайте това.

155
00:13:21,360 --> 00:13:22,580
Горе в Мурвейл.

156
00:13:22,680 --> 00:13:25,940
Зоуи Джейкъбс, в неизвестност от 2003 г.

157
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
Команда за локална зона
смятат, че са намерили нови доказателства.

158
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Благодаря, шефе.

159
00:14:24,600 --> 00:14:26,060
Упси.

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,860
Джеймс Кормак.

161
00:14:27,960 --> 00:14:29,740
здрасти

162
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
Съжалявам, старши полицай
Самара Халил. здрасти

163
00:14:40,600 --> 00:14:43,380
Съжалявам за това, сержант.

164
00:14:43,480 --> 00:14:45,620
Шефа го няма, но той каза това
Аз трябва да ти помогна

165
00:14:45,720 --> 00:14:47,780
по всякакъв начин, от който се нуждаете
на това.

166
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Нека да погледнем-да видим, става ли?

167
00:14:51,160 --> 00:14:52,440
да

168
00:15:03,530 --> 00:15:06,010
Какво те прави толкова сигурен
това ли е чантата на Зоуи?

169
00:15:09,610 --> 00:15:12,690
о Браво, Шерлок.

170
00:15:14,290 --> 00:15:16,030
Тя изчезна с тази чанта
през 2003 г

171
00:15:16,130 --> 00:15:18,170
през нощта
на нейния 21-ви рожден ден.

172
00:15:19,330 --> 00:15:20,810
Оттогава тя не е била виждана.

173
00:15:22,290 --> 00:15:25,230
От колко време
това място е изоставено?

174
00:15:25,330 --> 00:15:27,190
От 2004г.

175
00:15:27,290 --> 00:15:29,390
Намериха азбест в покрива.

176
00:15:29,490 --> 00:15:30,830
Собственикът живее в Сидни.

177
00:15:30,930 --> 00:15:33,970
Той го остави празен
като отписване на данъци оттогава.

178
00:15:35,370 --> 00:15:36,690
Така че, хм...

179
00:15:37,970 --> 00:15:40,930
- Какво става сега?
- Ами...

180
00:15:42,170 --> 00:15:44,790
Криминалистите ще прегледат...

181
00:15:44,890 --> 00:15:47,930
сцената... и чантата.

182
00:15:49,610 --> 00:15:53,030
И ако могат да потвърдят
че това е чантата на Зоуи, тогава...

183
00:15:53,130 --> 00:15:55,010
ще отворим отново случая.

184
00:15:57,730 --> 00:15:59,070
не ти завиждам,

185
00:15:59,170 --> 00:16:01,550
чоплене на струпеите на
травма на други хора.

186
00:16:01,650 --> 00:16:04,330
Ако можем да дадем
някои отговори за семейството на Зоуи...

187
00:16:06,330 --> 00:16:08,330
...може би най-накрая
те могат да продължат напред.

188
00:16:10,490 --> 00:16:12,470
и освен това

189
00:16:12,570 --> 00:16:14,970
понякога се чувства добре
да чоплят струпеи.

190
00:16:24,410 --> 00:16:25,610
Самара!

191
00:16:26,810 --> 00:16:28,550
Самара.

192
00:16:28,650 --> 00:16:30,310
Сам!

193
00:16:30,410 --> 00:16:32,510
Хей, Зо!

194
00:16:32,610 --> 00:16:34,790
Не мислех
можеш да дойдеш тази вечер.

195
00:16:34,890 --> 00:16:36,710
Измъкнах се.
Това е вашето 100-но шоу.

196
00:16:36,810 --> 00:16:39,350
- Не можех да го пропусна.
- Наистина те обичам.

197
00:16:39,450 --> 00:16:40,950
Как мина протестът миналата седмица?

198
00:16:41,050 --> 00:16:43,410
Вдъхновяващо. Вижте това.

199
00:16:44,450 --> 00:16:46,110
мамка му!

200
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
Кога разбра това?

201
00:16:47,770 --> 00:16:50,150
В Бризбейн. След похода.

202
00:16:50,250 --> 00:16:52,110
Искам да се задържа
към това чувство.

203
00:16:52,210 --> 00:16:54,270
Като вземем гълъб
заклеймен върху теб?

204
00:16:54,370 --> 00:16:55,710
Това е гълъб на мира, идиот такъв.

205
00:16:55,810 --> 00:16:58,230
Изглежда страхотно, Зо.

206
00:16:58,330 --> 00:17:00,150
Хей, Коди.

207
00:17:00,250 --> 00:17:01,870
Какво по дяволите
бил ли си до?

208
00:17:01,970 --> 00:17:03,470
обучение,
за състезанието в Англия

209
00:17:03,570 --> 00:17:06,530
където гонят сирене
надолу по хълм.

210
00:17:07,810 --> 00:17:10,390
намерих си работа
бране на ягоди.

211
00:17:10,490 --> 00:17:12,750
- Ами кръчмата?
- Още съм там.

212
00:17:12,850 --> 00:17:15,030
Това е екстра.

213
00:17:15,130 --> 00:17:18,230
Показахте ли й гълъба?

214
00:17:18,330 --> 00:17:20,750
И ти щеше да имаш такъв, ако
можеше да успокоиш болката.

215
00:17:20,850 --> 00:17:23,150
Съжалявам, Зо. Изглежда допинг.

216
00:17:23,250 --> 00:17:27,070
- Ела тук.
- Махай се. Ти си воняща.

217
00:17:27,170 --> 00:17:30,070
Мирише ми на
песен на Спрингстийн -

218
00:17:30,170 --> 00:17:32,730
пот, дизел, минимална заплата.

219
00:17:34,290 --> 00:17:35,950
Брутно.

220
00:17:36,050 --> 00:17:38,510
Ще се почистиш
преди да започнем, нали?

221
00:17:38,610 --> 00:17:41,550
А, имам нужда от храна.
Не получих почивка.

222
00:17:41,650 --> 00:17:44,670
Хм... Ще го взема.
Измиваш се.

223
00:17:44,770 --> 00:17:46,470
Не харча
три часа в студиото

224
00:17:46,570 --> 00:17:47,790
с дупе подмишница.

225
00:18:36,740 --> 00:18:39,380
- Хей, Зоуи.
- Ей

226
00:18:40,900 --> 00:18:43,080
о Романтиката е във въздуха.

227
00:18:43,180 --> 00:18:46,760
Някой го е оставил в колата ми.

228
00:18:46,860 --> 00:18:49,360
Звучи сякаш имаш
таен обожател.

229
00:18:49,460 --> 00:18:51,020
Не съм изненадан.

230
00:18:52,060 --> 00:18:54,640
Внимавай, ще го удушиш.

231
00:18:54,740 --> 00:18:57,080
- Ох
- Да, добре съм.

232
00:18:57,180 --> 00:18:58,800
Зоуи!

233
00:18:58,900 --> 00:19:01,680
Сам, познаваш ли Джоузеф?

234
00:19:01,780 --> 00:19:04,280
Води шоуто Blues and Roots
в четвъртък.

235
00:19:04,380 --> 00:19:06,480
Да, срещнахме се.
Коуди каза да побързам.

236
00:19:06,580 --> 00:19:08,260
мамка му

237
00:19:24,820 --> 00:19:26,560
Здравейте, музикални маниаци.

238
00:19:26,660 --> 00:19:29,280
- Слушаш
Коуди и ЗиДжей.
- Хей, хей.

239
00:19:29,380 --> 00:19:31,640
Имаме три часа
на рок и инди

240
00:19:31,740 --> 00:19:34,960
идвам при теб до 2,
с огромни новини днес -

241
00:19:35,060 --> 00:19:36,760
фестивалът Big Day Out
обявен състав.

242
00:19:36,860 --> 00:19:40,840
The Strokes, Dandy Warhols,
Muse и много повече.

243
00:19:40,940 --> 00:19:42,720
За да те усилва,
ще свирим песни

244
00:19:42,820 --> 00:19:44,600
от актовете на Big Day Out
цяла нощ,

245
00:19:44,700 --> 00:19:46,960
така че вкарайте заявките си.

246
00:19:47,060 --> 00:19:48,960
Говорейки за искания,

247
00:19:49,060 --> 00:19:51,400
Получих един по-рано,
на имейла,

248
00:19:51,500 --> 00:19:55,560
от твоя фен номер едно,
deepblue32@yahoo.com.

249
00:19:55,660 --> 00:19:57,000
По-добре това да не е поредното стихотворение.

250
00:19:57,100 --> 00:19:58,520
Това е песенно посвещение.

251
00:19:58,620 --> 00:20:00,840
Сигурен съм, че ще го направя
смекчи коравото си сърце.

252
00:20:00,940 --> 00:20:02,960
ти си идиот

253
00:20:03,060 --> 00:20:06,760
„Искам да се посветя
Here Is Gone, от Goo Goo Dolls

254
00:20:06,860 --> 00:20:09,000
"на моя ZeeJay."

255
00:20:09,100 --> 00:20:11,120
„Не съм аз този, който те разби

256
00:20:11,220 --> 00:20:12,760
„Не съм този, от когото трябва да се страхуваш

257
00:20:12,860 --> 00:20:15,160
„Ще положа хиляда рози
в краката ти..."

258
00:20:15,260 --> 00:20:17,040
По дяволите, Коуди, спри.

259
00:20:22,100 --> 00:20:24,400
Поласкана съм.

260
00:20:24,500 --> 00:20:28,000
но за съжаление,
те не играят Big Day Out
тази година.

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
Така че нека опитаме нещо

262
00:20:30,500 --> 00:20:32,960
от австралиец
фестивален фаворит вместо това.

263
00:20:38,740 --> 00:20:42,760
♪ Висях с главата надолу
от надлеза

264
00:20:46,580 --> 00:20:49,120
Ето, том 100.

265
00:20:49,220 --> 00:20:51,480
- Вие момчета бяхте добри тази вечер.
- Благодаря, Ра!

266
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
Не гледам напред
да слушате обратно

267
00:20:53,260 --> 00:20:55,000
моят случаен Ноел Галахър
впечатление обаче.

268
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
Какво беше с това?

269
00:20:56,900 --> 00:20:58,760
Държах се на правилното място...

270
00:20:58,860 --> 00:21:01,760
Все още не мога да го направя.
Все още не мога да го направя.

271
00:21:01,860 --> 00:21:03,760
Звучиш като
Томас Танковият двигател.

272
00:21:03,860 --> 00:21:06,960
Ще взема това.
Ринго Стар, скъпа.

273
00:21:08,820 --> 00:21:10,560
- Какво?
- Ринго.

274
00:21:10,660 --> 00:21:13,920
Беше гласът на Томас
и контролера на мазнините.

275
00:21:14,020 --> 00:21:15,800
Ето защо тяхната тематична песен
е такъв удар.

276
00:21:15,900 --> 00:21:18,120
Трябва да направим каша от него!

277
00:21:18,220 --> 00:21:19,800
С някаква твърда къща.

278
00:21:19,900 --> 00:21:22,280
Като Fat Controller
срещу Fatboy Slim?

279
00:21:22,380 --> 00:21:23,840
о! да, да

280
00:21:23,940 --> 00:21:26,640
Ще вземем Томи Т
чак до Ибиса, скъпа.

281
00:21:26,740 --> 00:21:29,210
Или просто като...

282
00:21:29,310 --> 00:21:31,930
Цс, цс, цс, цс!
Тут! Тут!

283
00:21:35,030 --> 00:21:36,570
Разбивам се.

284
00:21:36,670 --> 00:21:39,410
О... трябва да пикая.

285
00:21:39,510 --> 00:21:41,030
Тогава ще те заведа у дома.

286
00:21:42,470 --> 00:21:43,590
съжалявам

287
00:21:48,990 --> 00:21:51,030
Намерихте ли място вече?

288
00:21:53,870 --> 00:21:55,130
не

289
00:21:55,230 --> 00:21:58,090
Мама се върна с Брад, така че...

290
00:21:58,190 --> 00:21:59,810
ние оставаме с него
за малко.

291
00:21:59,910 --> 00:22:03,130
- Не можеш.
- Мама казва, че нямаме избор.

292
00:22:03,230 --> 00:22:06,210
Е, има свободна стая
в къщата на църквата St.

293
00:22:06,310 --> 00:22:08,530
Не мога да си го позволя.

294
00:22:08,630 --> 00:22:11,350
И дори да можех,
Няма да оставя мама
и момичетата сами с Брад.

295
00:22:16,990 --> 00:22:18,290
Зоуи!

296
00:22:24,990 --> 00:22:26,250
Това е Зузу!

297
00:22:26,350 --> 00:22:27,810
- Бах!
- да

298
00:22:27,910 --> 00:22:29,690
- сутрин.
- Здравей, Зоуи.

299
00:22:29,790 --> 00:22:32,990
Скъпа, можеш ли да свършиш
кексчетата за баща ти?

300
00:22:34,030 --> 00:22:35,930
Защо получава кексчета?

301
00:22:36,030 --> 00:22:39,290
Не, това е работа в офиса.
Рожден ден на Гита.

302
00:22:39,390 --> 00:22:42,170
...края на
бурен ден в Багдад,

303
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
Иракски протестиращи
атакуват ООН...

304
00:22:44,630 --> 00:22:46,310
Е, стига смърт.

305
00:22:48,790 --> 00:22:51,050
- Как беше шоуто?
- Добре.

306
00:22:51,150 --> 00:22:54,090
Зузу, какво казахме
за похабените калории?

307
00:22:54,190 --> 00:22:55,810
Добро утро, скъпа.

308
00:22:55,910 --> 00:22:57,370
Хей, страхотно шоу снощи.

309
00:22:57,470 --> 00:22:59,370
Коя беше тази група
с който затворихте?

310
00:22:59,470 --> 00:23:01,610
Хм, Kings of Leon.

311
00:23:01,710 --> 00:23:03,210
Знаех си, че ще ги харесаш.

312
00:23:03,310 --> 00:23:05,010
- да
- Защо остана толкова късно?

313
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
Работещ. Имате ли
проверихте ли вече този цитат?

314
00:23:07,670 --> 00:23:10,170
Хм, да.
Беше пълна бъркотия.

315
00:23:10,270 --> 00:23:13,050
- Шибаният Уил!
- Не! Всичко е наред.

316
00:23:13,150 --> 00:23:14,450
оправих го.

317
00:23:16,350 --> 00:23:18,270
вярно благодаря

318
00:23:20,430 --> 00:23:21,910
трябва да тръгвам

319
00:23:24,630 --> 00:23:26,110
Приятен ден

320
00:23:28,630 --> 00:23:30,210
отивам да си лягам

321
00:23:30,310 --> 00:23:33,130
- Можете ли да ми помогнете да почистя?
- Ще го направя по-късно.

322
00:23:33,230 --> 00:23:34,850
Зоуи, имам срещи
цяла сутрин.

323
00:23:34,950 --> 00:23:37,610
Себ отново е болен и...
трябва да издърпате тежестта си.

324
00:23:37,710 --> 00:23:39,810
не се притеснявай

325
00:23:39,910 --> 00:23:42,610
Ще си тръгна веднага щом пристигна
парите, които дядо ми остави.

326
00:23:42,710 --> 00:23:44,370
О, това е страхотно.

327
00:23:44,470 --> 00:23:47,090
Може би ще напусне тази къща
да те принуди най-накрая да пораснеш.

328
00:23:50,550 --> 00:23:53,890
♪ Спя с моя враг

329
00:23:53,990 --> 00:23:56,890
♪ Разпръснати по юргана

330
00:23:56,990 --> 00:23:58,450
♪ Ръката ми е...

331
00:23:58,550 --> 00:24:00,970
♪ ...винаги свалени панталони

332
00:24:01,070 --> 00:24:02,450
♪ Вина, вина...

333
00:24:02,550 --> 00:24:04,090
♪ ... вина

334
00:24:04,190 --> 00:24:07,810
♪ Мислиш ли
това е точното време

335
00:24:07,910 --> 00:24:11,130
♪ Ще го направи ли по-добре

336
00:24:11,230 --> 00:24:14,330
♪ Не мислиш ли
това е най-лошото време

337
00:24:14,430 --> 00:24:18,570
♪ За да ви изпратя това
пластмасово писмо без любов

338
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
Зоуи?

339
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
хей

340
00:24:57,080 --> 00:24:58,700
какво правиш тук

341
00:24:58,800 --> 00:25:00,300
Оставам буден при
на Мелъди Фостър,

342
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
просто се грижа за мястото
докато я няма.

343
00:25:03,800 --> 00:25:05,740
Как е водата?

344
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
Топло.

345
00:25:10,160 --> 00:25:13,180
Старият, ъъъ,
да, немски подход.

346
00:25:13,280 --> 00:25:14,580
Удебелен.

347
00:25:14,680 --> 00:25:16,420
Никога няма никой тук.

348
00:25:16,520 --> 00:25:18,380
И птиците
изглежда нямам нищо против.

349
00:25:18,480 --> 00:25:20,380
Да, обзалагам се, че не го правят.

350
00:25:20,480 --> 00:25:22,380
Хей, хм, бил съм
слушане на вашето шоу.

351
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
- Ти и Коди го убивате.
- благодаря

352
00:25:25,240 --> 00:25:26,980
И така, откъде познавате Мелъди?

353
00:25:27,080 --> 00:25:29,060
Ние сме стари приятели.

354
00:25:29,160 --> 00:25:32,060
Да, хубава е. Тя ми позволява
паркирам тук, когато тичам.

355
00:25:32,160 --> 00:25:34,420
Колите се разбиват
в Националния парк.

356
00:25:34,520 --> 00:25:36,780
да Да, готина е.

357
00:25:36,880 --> 00:25:39,620
Хей, хм, тя има
убийствена колекция от записи.

358
00:25:39,720 --> 00:25:42,740
Вие трябва
ела да го провериш някой път.

359
00:25:42,840 --> 00:25:44,540
Дали на Мелъди това ще бъде готино?

360
00:25:44,640 --> 00:25:48,820
Е, да, искам да кажа,
тя каза без партита, но...

361
00:25:48,920 --> 00:25:51,360
стига да е
само ние двамата.

362
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
Звучи забавно.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,220
Добре, можеш ли да се обърнеш
за да мога да изляза?

364
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
вярно

365
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
Самара!

366
00:26:32,320 --> 00:26:34,140
Ти беше на партито на Зоуи.

367
00:26:34,240 --> 00:26:35,740
Виж, виж.

368
00:26:35,840 --> 00:26:37,740
Ти дори направи
полицейско изявление.

369
00:26:37,840 --> 00:26:39,620
да, така е.

370
00:26:39,720 --> 00:26:41,380
Бяхте ли най-добри приятели с нея?

371
00:26:41,480 --> 00:26:44,100
И не си мислил, че е така
важно да ми споменеш?

372
00:26:47,920 --> 00:26:51,020
Слушай, обадих се
тази раница вътре.
Спазих процедурата, нали?

373
00:26:51,120 --> 00:26:53,340
Ще ти помогна
по какъвто и да е начин, но...

374
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
благодаря

375
00:26:56,080 --> 00:26:58,620
За да бъда напълно честен,
сержант,

376
00:26:58,720 --> 00:27:01,060
Иска ми се хората да го направят
просто спри да я търсиш.

377
00:27:01,160 --> 00:27:03,260
Тя ясно
не иска да бъде намерен.

378
00:27:03,360 --> 00:27:05,260
Какво те кара да мислиш
тя още ли е жива?

379
00:27:05,360 --> 00:27:07,020
Четете досието по делото.

380
00:27:07,120 --> 00:27:08,780
В момента на нейното наследство
беше освободен,

381
00:27:08,880 --> 00:27:12,500
тя изпразни банковата си сметка
и остави бележка за довиждане.

382
00:27:12,600 --> 00:27:15,060
И тогава телефонът й беше активен
в Бризбейн седмица по-късно.

383
00:27:15,160 --> 00:27:16,860
Е, раницата предполага това

384
00:27:16,960 --> 00:27:18,580
тя изобщо не е напускала Мурвейл.

385
00:27:18,680 --> 00:27:21,020
Е, зависи какво има в него.

386
00:27:21,120 --> 00:27:22,860
Това е много малко вероятно

387
00:27:22,960 --> 00:27:26,260
всеки просто си тръгва и прекъсва
всички връзки със семейството им.

388
00:27:26,360 --> 00:27:28,860
да но...

389
00:27:28,960 --> 00:27:31,400
случва се, нали?

390
00:27:32,520 --> 00:27:33,800
Много рядко.

391
00:27:35,360 --> 00:27:37,880
Какво те прави толкова сигурен
случи ли се в този случай?

392
00:27:39,320 --> 00:27:40,940
Всеки мечтае за
какво би било

393
00:27:41,040 --> 00:27:44,500
да си тръгнат от живота им
и започнете отначало.

394
00:27:44,600 --> 00:27:49,380
Зоуи просто имаше смелостта
и парите за това.

395
00:27:49,480 --> 00:27:53,260
Сержант, криминалистиката приключи
в радиостанцията.

396
00:27:53,360 --> 00:27:56,500
Нямаше кръв,
нищо, което да показва нечестна игра.

397
00:27:56,600 --> 00:27:58,170
Раницата е готова за вас.

398
00:28:06,370 --> 00:28:09,590
Възстановихте ли някакви
проби от спалния чувал?

399
00:28:09,690 --> 00:28:11,510
Множество проби от коса.

400
00:28:11,610 --> 00:28:13,710
Ние също успяхме
издърпайте пръстови отпечатъци

401
00:28:13,810 --> 00:28:15,990
от няколко елемента
в раницата.

402
00:28:16,090 --> 00:28:17,650
Ние ще се свържем с вас
с резултатите.

403
00:28:19,890 --> 00:28:21,410
благодаря

404
00:28:29,810 --> 00:28:32,310
B-lue раница.

405
00:28:32,410 --> 00:28:34,070
отметка.

406
00:28:34,170 --> 00:28:35,450
Портфейл.

407
00:28:58,970 --> 00:29:00,250
така че

408
00:29:01,370 --> 00:29:03,270
Имаше ли пари там?

409
00:29:03,370 --> 00:29:05,650
Вижте кой е бъбрив
изведнъж.

410
00:29:07,090 --> 00:29:09,450
- Не беше ли?
- Не.

411
00:29:10,570 --> 00:29:11,910
добре

412
00:29:12,010 --> 00:29:13,550
И така, изглежда, че е взела

413
00:29:13,650 --> 00:29:15,750
единственото нещо, от което се нуждаеше
да започна отначало, нали?

414
00:29:15,850 --> 00:29:19,430
Зоуи споменавала ли е защо
тя оттегляше всичко?

415
00:29:19,530 --> 00:29:23,070
Доста схематичен, носещ се
25 бона в брой.

416
00:29:23,170 --> 00:29:25,790
Зоуи не ми каза защо.

417
00:29:25,890 --> 00:29:28,270
Но тя го оттегли
всичко наведнъж, без рецепта,

418
00:29:28,370 --> 00:29:30,590
така че предполагам, че не е искала
хора да се опитат да я намерят

419
00:29:30,690 --> 00:29:32,450
чрез банкомат транзакции.

420
00:29:34,490 --> 00:29:37,810
Мислил си някога, че може би тя
не го извадихте доброволно?

421
00:29:39,410 --> 00:29:42,790
Виж, аз отивам
кажи на семейството, че...

422
00:29:42,890 --> 00:29:46,470
отваряме отново случая.
искаш ли да дойдеш

423
00:29:46,570 --> 00:29:49,090
Вие ги познавате. помислих си
може да искате да сте там.

424
00:29:50,490 --> 00:29:52,610
Благодаря, но предпочитам да не го правя.

425
00:29:54,890 --> 00:29:56,450
добре

426
00:30:51,970 --> 00:30:55,590
здрасти Това ли е резиденцията
на Лео и Надя Джейкъбс?

427
00:30:55,690 --> 00:30:58,510
Аз съм Гита Джейкъбс.
Лео е моят съпруг.

428
00:30:58,610 --> 00:31:00,870
Двамата с Надя се разведоха преди години.

429
00:31:00,970 --> 00:31:02,430
- Правилно.
- Кой си ти?

430
00:31:02,530 --> 00:31:05,590
Аз съм детектив Джеймс Кормак.

431
00:31:05,690 --> 00:31:08,990
Тук съм относно
Изчезването на Зоуи.

432
00:31:09,090 --> 00:31:11,590
Лео, полицията е.

433
00:31:11,690 --> 00:31:12,940
Става дума за Зоуи.

434
00:31:14,900 --> 00:31:16,540
здрасти Джеймс.

435
00:31:21,620 --> 00:31:22,980
Намерихте ли тялото й?

436
00:31:31,340 --> 00:31:33,520
Благодаря ви, г-жо Джейкъбс.

437
00:31:33,620 --> 00:31:35,720
аз съм...

438
00:31:35,820 --> 00:31:38,320
съжалявам за объркването.

439
00:31:38,420 --> 00:31:39,920
Не е изненадващо обаче,
така ли е

440
00:31:40,020 --> 00:31:42,840
Вие много никога не сте били
много разбираш в детайли, нали?

441
00:31:42,940 --> 00:31:44,360
Всичко е наред, детектив.

442
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
Така че, хм...

443
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
Какво те прави толкова сигурен, че
дъщеря ти е мъртва?

444
00:31:55,900 --> 00:31:58,180
Е, тя никога
щеше да ме остави.

445
00:32:01,180 --> 00:32:02,680
Е, има доказателства

446
00:32:02,780 --> 00:32:05,780
това показва, че
възнамеряваше да си тръгне.

447
00:32:08,340 --> 00:32:11,300
Това писмо, например.

448
00:32:15,220 --> 00:32:18,320
„Скъпи мамо и татко,
Не мога да остана тук повече.

449
00:32:18,420 --> 00:32:20,700
„Трябва да следвам собствения си път.

450
00:32:22,700 --> 00:32:25,160
— Моля те, не се тревожи за мен.

451
00:32:28,260 --> 00:32:29,680
Това ще са нашите гости на вечерята.

452
00:32:29,780 --> 00:32:31,900
- Аз ще се справя.
- Благодаря, скъпа.

453
00:32:34,260 --> 00:32:37,560
Да, Зоуи искаше да пътува,

454
00:32:37,660 --> 00:32:39,420
отложи реалния живот.

455
00:32:40,980 --> 00:32:43,280
Но тя никога не би го направила
прекрати връзките с мен.

456
00:32:43,380 --> 00:32:46,760
Тя не си тръгна, взеха я.
И знам кой я уби.

457
00:32:46,860 --> 00:32:48,360
Знам, че е там.

458
00:32:48,460 --> 00:32:50,000
СЗО?

459
00:32:50,100 --> 00:32:51,720
Човек, с когото е работила
в радиостанцията.

460
00:32:51,820 --> 00:32:52,900
Кой човек?

461
00:32:54,700 --> 00:32:56,120
Надя, не знаехме
това се случваше

462
00:32:56,220 --> 00:32:57,360
или щяхме да ви кажем.

463
00:32:57,460 --> 00:32:58,920
Надя.

464
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
Здравейте, аз съм детектив Джеймс Кормак.

465
00:33:01,340 --> 00:33:03,680
Отварям отново
случаят на дъщеря ви.

466
00:33:03,780 --> 00:33:04,960
- Седни.
- Добре.

467
00:33:05,060 --> 00:33:06,380
седнете

468
00:33:07,780 --> 00:33:09,140
добре

469
00:33:10,740 --> 00:33:12,640
добре

470
00:33:12,740 --> 00:33:15,320
Защо, защо...
Защо първо ще дойдеш тук?

471
00:33:15,420 --> 00:33:17,760
Аз съм този, който търси
за Зоуи през всичките тези години.

472
00:33:17,860 --> 00:33:19,520
Той просто иска да забрави
тя някога е съществувала.

473
00:33:19,620 --> 00:33:21,680
Не я забравих.

474
00:33:21,780 --> 00:33:24,920
Бях зает с отглеждането на сина ни,
който беше още жив.

475
00:33:25,020 --> 00:33:27,520
ти знаеш,
този, който си изоставил?

476
00:33:27,620 --> 00:33:29,920
Това ли е какво
той ти казваше?

477
00:33:30,020 --> 00:33:32,680
Той дори не познаваше Зоуи,
той едва се прибра.

478
00:33:32,780 --> 00:33:34,160
Исус Христос,
ти си невероятен.

479
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Това не е за нас,

480
00:33:35,860 --> 00:33:37,400
това е за улавяне
човекът, който я е убил.

481
00:33:37,500 --> 00:33:40,060
Зоуи не е мъртва. нали

482
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Заблуждаваш се, Надя,
не си добре.

483
00:33:50,860 --> 00:33:52,620
майната ти

484
00:33:54,100 --> 00:33:57,020
Просто няма да се откажа от нея
като теб.

485
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
Това е защото се срамуваш.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,820
Защото ти я караше
извън тази къща.

487
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
Правя каквото мога...

488
00:34:20,620 --> 00:34:22,720
не си тук,
никога не си вкъщи.

489
00:34:22,820 --> 00:34:25,080
знаеш ли защо знаеш ли
под какъв натиск съм?

490
00:34:25,180 --> 00:34:26,840
Ако не спечелим този търг,

491
00:34:26,940 --> 00:34:28,650
ние ще
губят бизнеса.

492
00:34:28,750 --> 00:34:30,970
Ние... Ние сме всички
под натиск.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,050
Да, знам, че всички сме под контрол
налягане. Искате ли да...

494
00:34:35,310 --> 00:34:38,090
Не знаеш колко трудно
тук е за мен.

495
00:34:52,750 --> 00:34:54,510
да Така е по-добре.

496
00:34:56,030 --> 00:34:58,270
Така е по-добре, нали? Хм?

497
00:35:16,430 --> 00:35:18,770
О, новите версии дойдоха?

498
00:35:18,870 --> 00:35:20,770
Очевидно
пристигнаха миналата седмица,

499
00:35:20,870 --> 00:35:22,250
но се изгубиха.

500
00:35:22,350 --> 00:35:23,690
Загубено, а?

501
00:35:23,790 --> 00:35:25,850
Ще търся вашия щанд
на пазара.

502
00:35:25,950 --> 00:35:27,970
Моля те!
Аз само крада сърца, скъпа.

503
00:35:28,070 --> 00:35:30,130
Добре, да тръгваме ли?

504
00:35:30,230 --> 00:35:32,330
Да, просто ще си взема нещата.

505
00:35:32,430 --> 00:35:33,930
Хей, може ли да наминем
старото ми място

506
00:35:34,030 --> 00:35:35,970
и вземете тази кутия
Имам ли нужда от теб?

507
00:35:36,070 --> 00:35:37,390
да разбира се

508
00:35:38,750 --> 00:35:40,550
Какво правим тук?

509
00:35:45,390 --> 00:35:47,010
Спали ли сте тук?

510
00:35:47,110 --> 00:35:50,570
Аз... катастрофирам тук във вторник
след моноспектъра ми.

511
00:35:50,670 --> 00:35:53,450
Не свършвам до три.
По дяволите да се прибираш тогава.

512
00:35:53,550 --> 00:35:55,310
хм Това е уютно.

513
00:36:10,510 --> 00:36:12,050
Благодаря за
гледайки моите неща.

514
00:36:12,150 --> 00:36:14,950
- Трябва да минат само седмица или две.
- Колкото ти трябва.

515
00:36:16,470 --> 00:36:18,610
Знаеш, знам
това място е старо,

516
00:36:18,710 --> 00:36:20,170
но е голямо.

517
00:36:20,270 --> 00:36:22,530
Изненадан съм от майка ти
реши да се премести при Брад.

518
00:36:22,630 --> 00:36:24,770
Трябваше да има
току-що се премести тук.

519
00:36:24,870 --> 00:36:26,730
Не решихме да се местим.

520
00:36:26,830 --> 00:36:28,230
Изгониха ни.

521
00:36:29,110 --> 00:36:31,770
Брад е последната инстанция.

522
00:36:31,870 --> 00:36:33,210
Мама се опита да говори с
новите собственици,

523
00:36:33,310 --> 00:36:35,330
но те бяха пълни глупаци.

524
00:36:35,430 --> 00:36:38,250
Това са глупости. Вие момчета
са живели тук завинаги.

525
00:36:38,350 --> 00:36:41,530
Дадоха ли ти предизвестие?
Знаеш, че можеш
борете се с изгонването.

526
00:36:41,630 --> 00:36:44,290
Ние не сме адвокати, Зоуи.

527
00:36:44,390 --> 00:36:46,390
Смятам новите собственици
усети това.

528
00:36:47,630 --> 00:36:49,250
Майната му на това.

529
00:36:49,350 --> 00:36:51,710
Нека говоря с баща ми,
той може да ни помогне да се преборим с това.

530
00:36:53,390 --> 00:36:55,450
Вече е направено.

531
00:36:55,550 --> 00:36:56,910
ще ми липсва

532
00:36:58,190 --> 00:36:59,850
Това е глупост.

533
00:36:59,950 --> 00:37:01,670
Но това беше нашата глупост.

534
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
Ще се видим в университета в четвъртък?

535
00:37:48,720 --> 00:37:50,260
Можем да се мотаем довечера.

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,020
Ммм, съжалявам, имам
есе в петък.

537
00:37:53,120 --> 00:37:54,980
Политика и медии.

538
00:37:55,080 --> 00:37:56,420
Просто го криле.

539
00:37:56,520 --> 00:37:58,860
Вземете няколко видеоклипа.
Ще се срине при вас.

540
00:37:58,960 --> 00:38:01,420
аз не мога аз не съм
шибано умен като теб.

541
00:38:01,520 --> 00:38:03,340
Трябва да уча.

542
00:38:03,440 --> 00:38:05,340
Не, нямаш.

543
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
Просто влезте
работа с баща ти.

544
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
Дори не ти трябва университет.

545
00:38:09,440 --> 00:38:11,620
Не бъди пич.

546
00:38:11,720 --> 00:38:14,020
Няма да го направиш
работа за Oxfam

547
00:38:14,120 --> 00:38:17,340
или каквото и да било
МИСЛИШ, че искаш да направиш.

548
00:38:17,440 --> 00:38:20,180
Ще вземеш парите.
Както всеки прави.

549
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Не съм избрал семейството си.

550
00:38:23,720 --> 00:38:25,380
И да има МАЛКО пари
не означава

551
00:38:25,480 --> 00:38:28,900
че не мога да направя нещо, което
прави разлика в света.

552
00:38:29,000 --> 00:38:30,660
Да, става.

553
00:38:30,760 --> 00:38:32,460
не можеш
ярост срещу машината

554
00:38:32,560 --> 00:38:34,620
ако ТИ СТЕ машината.

555
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
Майната ти, Коди.

556
00:39:29,800 --> 00:39:32,120
- Ето го.
- благодаря

557
00:39:35,320 --> 00:39:37,580
Това място е толкова готино.

558
00:39:37,680 --> 00:39:40,320
Да, на Мелъди
интериорен дизайнер.

559
00:39:42,120 --> 00:39:44,820
ами ти
какво учиш

560
00:39:44,920 --> 00:39:46,860
Политически науки.

561
00:39:46,960 --> 00:39:48,620
Добре, така че можех
да пия

562
00:39:48,720 --> 00:39:49,980
с бъдещия премиер?

563
00:39:50,080 --> 00:39:51,980
Господи, не.

564
00:39:52,080 --> 00:39:56,980
Хм, не. Искам да направя нещо
което всъщност помага на хората.

565
00:39:57,080 --> 00:39:59,160
Добре, като... като какво?

566
00:40:00,600 --> 00:40:04,660
Хм... бих искал
работа за НПО.

567
00:40:04,760 --> 00:40:08,560
Знаете, UNHCR, Oxfam.

568
00:40:09,680 --> 00:40:11,280
Някъде мога да направя нещо добро.

569
00:40:12,520 --> 00:40:14,360
Може би да видя света
по пътя.

570
00:40:16,600 --> 00:40:18,740
Но баща ми мисли
Първо трябва да работя за него

571
00:40:18,840 --> 00:40:21,620
да натрупаш опит.

572
00:40:21,720 --> 00:40:24,260
Не звучи като теб
искате да бъдете строителен предприемач.

573
00:40:26,280 --> 00:40:27,620
аз не.

574
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
Но аз не искам
да го разочароваш.

575
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
Така че си помислих, че може просто
отидете да пътувате за малко и...

576
00:40:35,360 --> 00:40:37,320
...избягвайте големи житейски решения.

577
00:40:39,000 --> 00:40:41,060
Искам да кажа, хората са били
изчезващ завинаги

578
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
да намерят себе си.

579
00:40:45,000 --> 00:40:46,380
но...

580
00:40:46,480 --> 00:40:50,500
просто ми обещай
все още няма да тръгваш, става ли?

581
00:40:50,600 --> 00:40:52,140
ние сме...

582
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
Ние сме само
опознаване.

583
00:41:13,490 --> 00:41:15,370
Хей, Уил.

584
00:41:16,530 --> 00:41:17,850
Криеш ли се?

585
00:41:19,290 --> 00:41:21,350
Няма смисъл да бъдеш ударен
от заблуден куршум.

586
00:41:21,450 --> 00:41:25,950
О... Не знам защо е така
толкова шибан пикан през цялото време.

587
00:41:26,050 --> 00:41:28,510
Тя знае какъв натиск има
той е под.

588
00:41:28,610 --> 00:41:30,470
да добре
тя също е под напрежение.

589
00:41:30,570 --> 00:41:33,790
Себ е болен. Тя прави
книгите за бизнеса.

590
00:41:33,890 --> 00:41:36,970
Брат ми не е точно така
лесен за живеене.

591
00:41:40,530 --> 00:41:42,310
как вървиш

592
00:41:42,410 --> 00:41:44,250
Преживях тези глупости.

593
00:41:45,530 --> 00:41:47,470
Но аз получавам наследството си
след седмица.

594
00:41:49,050 --> 00:41:51,630
И смятам, че може да излетя,
вижте света.

595
00:41:51,730 --> 00:41:53,950
- Да, да. Накъде?
- Не знам.

596
00:41:54,050 --> 00:41:55,750
Колкото е дълъг пътят
в крайна сметка води до Гластънбъри,

597
00:41:55,850 --> 00:41:57,310
Ще се радвам.

598
00:41:57,410 --> 00:41:59,550
...същите лайна,
отново и отново!

599
00:42:04,770 --> 00:42:05,950
Майната му на това.

600
00:42:06,050 --> 00:42:08,510
Искате ли да
отидете да вземете китайски?

601
00:42:08,610 --> 00:42:10,050
не благодаря

602
00:42:11,130 --> 00:42:12,470
Коуди и аз се карахме,

603
00:42:12,570 --> 00:42:14,390
и това скапано шоу
карайки ме да осъзная

604
00:42:14,490 --> 00:42:16,710
колко глупаво беше.

605
00:42:16,810 --> 00:42:18,250
Мога ли да облагам с данък няколко от тях?

606
00:42:20,730 --> 00:42:22,270
- Хей!
- Джакпот!

607
00:42:22,370 --> 00:42:23,790
Не видяхте това.

608
00:42:23,890 --> 00:42:26,330
- Да, донякъде го направих.
- Не казвай на баща си.

609
00:42:28,570 --> 00:42:31,990
- Можеш ли да ми донесеш
за моя 21?
- Няма начин!

610
00:42:32,090 --> 00:42:34,430
хайде де! Просто ще го взема
от някъде другаде

611
00:42:34,530 --> 00:42:36,990
и се обзалагам, че вашите неща са по-добри.

612
00:42:37,090 --> 00:42:38,810
И по-безопасно.

613
00:42:39,650 --> 00:42:41,690
аз...

614
00:42:42,650 --> 00:42:44,390
ще си помисля

615
00:42:44,490 --> 00:42:46,790
- Благодаря, Ънси Уил!
- да да, да

616
00:42:46,890 --> 00:42:49,810
- Ти си най-добрият!
- Махай се.

617
00:43:01,090 --> 00:43:02,930
здрасти Коди наблизо ли е?

618
00:43:03,810 --> 00:43:05,790
виж се

619
00:43:05,890 --> 00:43:07,390
Коди не е тук.

620
00:43:07,490 --> 00:43:10,710
Но ти можеш
влез и чакай.

621
00:43:10,810 --> 00:43:12,590
Искаш ли питие?

622
00:43:12,690 --> 00:43:14,310
Брад, скъпа.

623
00:43:14,410 --> 00:43:18,350
можеш ли да ми помогнеш
отворите соса за паста?

624
00:43:18,450 --> 00:43:19,650
да

625
00:43:22,130 --> 00:43:24,830
- Ей
- Ей Хей, човече. Коди излезе.

626
00:43:24,930 --> 00:43:27,810
Трябваше да вземе някои неща
от старото място.

627
00:43:29,370 --> 00:43:30,910
Добре ли си, Манди?

628
00:43:31,010 --> 00:43:32,670
Да, да, добре съм.

629
00:43:32,770 --> 00:43:34,950
Просто се опитвам да взема вечеря
за децата, разбирате ли?

630
00:43:41,050 --> 00:43:43,530
Ще кажа на Коди
че сте се отбили.

631
00:44:23,220 --> 00:44:24,500
Коуди?

632
00:45:13,820 --> 00:45:18,440
Опитах се да отворя отново случая на Зоуи
от години, защо сега?

633
00:45:18,540 --> 00:45:20,200
Какви нови доказателства имате?

634
00:45:20,300 --> 00:45:23,200
Не е нейното тяло или ти
щеше да ми каже, нали?

635
00:45:23,300 --> 00:45:25,720
Това не е нейното тяло.

636
00:45:25,820 --> 00:45:28,080
И съжалявам, това е всичко
Мога да ти кажа на момента.

637
00:45:28,180 --> 00:45:31,380
Добре, значи...
тя все още може да е жива.

638
00:45:33,500 --> 00:45:36,760
Добре, не съм идиот.
Знам коефициентите.

639
00:45:36,860 --> 00:45:38,600
Просто, не мога просто

640
00:45:38,700 --> 00:45:40,520
пъхни я в кутия
и забрави за нея,

641
00:45:40,620 --> 00:45:42,120
като Лео.

642
00:45:42,220 --> 00:45:44,440
Ако има и най-малката
шанс да е жива,

643
00:45:44,540 --> 00:45:45,820
Трябва да се надявам.

644
00:45:58,540 --> 00:46:01,100
Просто тук. Това е.

645
00:46:18,300 --> 00:46:20,140
Дом, сладък дом.

646
00:46:21,340 --> 00:46:22,840
добре...

647
00:46:22,940 --> 00:46:25,860
Ти поне не получаваш
Свидетели на Йехова се отбиват.

648
00:46:29,100 --> 00:46:31,140
Колко време имаш
живял тук за?

649
00:46:32,260 --> 00:46:33,700
Около година.

650
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
Един ден наемът ми се вдигна.

651
00:46:37,300 --> 00:46:40,660
150 на седмица, така че...
Това се случва навсякъде.

652
00:46:42,940 --> 00:46:45,240
Надя, стара пума.

653
00:46:45,340 --> 00:46:47,480
- Какво?
- Вал, той е ченге.

654
00:46:47,580 --> 00:46:49,400
- Истински или ролеви?
- Шшт

655
00:46:49,500 --> 00:46:51,040
Хм, истински.

656
00:46:51,140 --> 00:46:52,720
съжалявам

657
00:46:52,820 --> 00:46:55,200
- Разочароващо.
- Вал...

658
00:46:55,300 --> 00:46:57,440
Хм, ще говоря с теб скоро, става ли?

659
00:46:57,540 --> 00:46:59,400
Разбира се.

660
00:46:59,500 --> 00:47:01,900
- Чао, Вал.
- чао

661
00:47:58,630 --> 00:48:00,350
12:28 ч.

662
00:48:02,710 --> 00:48:03,910
да

663
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
благодаря

664
00:48:15,310 --> 00:48:18,330
Знаете ли къде
Смесеният магазин на Ал е?

665
00:48:18,430 --> 00:48:22,410
Хм... Да, беше в същото
лента като радиостанция,

666
00:48:22,510 --> 00:48:24,250
но затвори преди години.

667
00:48:24,350 --> 00:48:26,730
Зоуи отиде там
нощта, когато изчезна.

668
00:48:26,830 --> 00:48:28,210
Закуски за пътуване?

669
00:48:28,310 --> 00:48:30,250
Може би, но времевата линия е смешна.

670
00:48:30,350 --> 00:48:33,490
добре Това е къщата на Зоуи.

671
00:48:33,590 --> 00:48:36,410
Това е смесеният магазин.

672
00:48:37,630 --> 00:48:40,110
хах Радиостанция.

673
00:48:41,230 --> 00:48:43,270
Сервиз. и...

674
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
Бризбейн.

675
00:48:45,630 --> 00:48:47,650
Това е висока сграда. добре...

676
00:48:47,750 --> 00:48:49,230
Вие карате.

677
00:48:52,430 --> 00:48:55,290
И така, Зоуи напусна дома си
около 11.30 ч.,

678
00:48:55,390 --> 00:48:57,090
след като разрежат тортата.

679
00:48:57,190 --> 00:48:58,890
Според разписката й,

680
00:48:58,990 --> 00:49:02,010
в 12.28 тя отиде при
смесен магазин,

681
00:49:02,110 --> 00:49:05,570
но ТОГАВА тя отиде при
радиостанцията с раницата си,

682
00:49:05,670 --> 00:49:07,770
вероятно да се срине
за през нощта.

683
00:49:07,870 --> 00:49:09,850
НО! Но, но, но...

684
00:49:09,950 --> 00:49:11,930
В 1.16 тя отиде
до сервиз

685
00:49:12,030 --> 00:49:14,490
в покрайнините на града.

686
00:49:14,590 --> 00:49:16,730
хаха И ТОГАВА
тя отиде в Бризбейн.

687
00:49:16,830 --> 00:49:18,170
Имаме телефонните й записи.

688
00:49:18,270 --> 00:49:20,270
Но защо би тя
да остави чантата си?

689
00:49:22,230 --> 00:49:23,810
освен ако...

690
00:49:23,910 --> 00:49:26,870
Само телефонът й остана от Мурвейл.

691
00:49:36,150 --> 00:49:38,810
Ти си с Коди
и ZeeJay на Valley Vibes FM.

692
00:49:38,910 --> 00:49:40,330
Току-що удари 1 сутринта,

693
00:49:40,430 --> 00:49:42,290
и сме изпили твърде много захар.

694
00:49:42,390 --> 00:49:45,050
Затова питаме
големите въпроси.

695
00:49:45,150 --> 00:49:46,890
Добре, мой ред.

696
00:49:46,990 --> 00:49:48,450
Какво би предпочел да се бориш -

697
00:49:48,550 --> 00:49:50,010
патица с размер на кон

698
00:49:50,110 --> 00:49:52,490
или хиляда
коне с размер на патица?

699
00:49:52,590 --> 00:49:55,370
там ли си с мен

700
00:49:55,470 --> 00:49:57,450
- Да... Разбира се.
- Кон с размер на патица.

701
00:49:57,550 --> 00:49:59,850
какво? Това е лудост!

702
00:49:59,950 --> 00:50:02,650
Няма начин! ти знаеш,
патиците са забавни,

703
00:50:02,750 --> 00:50:04,090
и ти също.

704
00:50:04,190 --> 00:50:06,290
Така че, смятам ви, момчета
биха могли да се сприятеляват

705
00:50:06,390 --> 00:50:08,210
и ние не бихме
изобщо трябва да се борим.

706
00:51:03,040 --> 00:51:04,240
здравей

707
00:51:07,680 --> 00:51:09,180
здравей

708
00:51:20,800 --> 00:51:21,880
Зоуи?

709
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
Знам, че си ти.

710
00:51:33,320 --> 00:51:35,540
Нека ти помогна.
Просто ми кажи къде си.